Ein letzter Gedanke, bevor wir die Hallen dieser Schule vergessen...
viel Glück und ein gutes Leben.
Ich wünsche Ihnen Gesundheit, Wohlstand...
- Wir wollen Geld! - ...und viel Glück.
Ich gratuliere der Abschlussklasse von 1987.
Gut. Hier, die gehört dir. Bis später.
- Danke. Das ist wirklich toll. - Das ist mein Abschlussgeschenk.
Ich hätte nie gedacht, dass wir das noch erleben.
- Ich bin sprachlos. - Das ist noch eine Überraschung.
- Ich komme erst spät nach Hause. - Gut.
- Und sei kein selbstgefälliger Vater. - Schon klar.
Hallo, Mrs. Simpson.
- Hast du heute Abend schon was vor? - Ein paar Partys später.
- Wie geht es deinem Vater? - Er wollte kommen...
- aber sein Flugzeug hat Verspätung. - Abgänger.
- Mom Easton. - Hallo, Julian.
- Sie müssen sehr stolz sein. - Ja, sehr.
- Wo ist Ex-Mr. Easton? - Er holt das Auto.
- Fertig? Feiern? - Bis später zum Essen.
- Kommt Dad? - Ja, aber keine Sorge.
- Amnestie für besondere Anlässe. - Na gut. Bis später.
Hey, herzlichen Glückwunsch.
Fang das.
- Gut gefangen. - Warte. Moment doch.
Ich muss kurz etwas ankündigen.
Ihr sollt als Erste erfahren, dass ich, Julian Wells...
ab jetzt Plattenproduzent bin.
Klasse. Woher hast du das Geld?
Vom besten Vater der Geschichte. Jetzt gibt es Tone Deaf Records.
Schmeißt das College, wir gründen eine Firma.
- Nein. - Geh mit uns aufs College.
- Die Highschool war schwer genug. - Bald sind wir nicht mehr zusammen.
Wir haben den Sommer, und ihr kommt zurück. Markie!
Ein Foto für die Nachwelt bitte.
- Fertig? - Ja.
Fertig, los...
Sechs Monate später
- Hallo? - Ich bin's. Es ist früh, was?
Spät für mich. Kommst du zu Weihnachten?
- Ja. - Das ist toll.
- Warum rufst du an? - Tut mir Leid. Das war ziemlich blöd.
Ich will dich sehen. Ruf mich an, wenn du wieder da bist.
Ich muss dich einfach sehen, Clay.
Was ist los, Blair?
- Nichts. - Blair.
Ich gehe nicht aufs College. Ich bleibe hier.
Warum?
Ich kann jetzt nicht gehen. Ich kriege gerade so viele tolle Jobs.
- Ich habe hart dafür gearbeitet. - Um Model zu sein?
Probier doch etwas Anspruchsvolleres, Showmaster zum Beispiel.
Was ist mit unseren Plänen? Du und ich, eine Wohnung?
- Ich kann nicht gehen. - Warum nicht?
Clay...
Weil ich nicht will.
Weil ich Angst davor habe, verstehst du?
Ich lebe nun einmal hier.
Weil ich Angst davor habe. Ich habe Angst.
Es tut mir Leid.
- Pass auf Blair auf. - Vergiss sie und fahr ihn den Osten.
Komm schon, heißer Kakao, Mädchen mit Wollstrümpfen.
- Tschüss. - Die ganzen Intelligenzbienen.
Lange Spaziergänge. Mädchen in Flanellnachthemden.
- Klamotten von L.L. Bean. - Pass für mich auf Blair auf.
Frohes Thanksgiving, Julian. Du brauchtest Zeit, Blair?
Wie lang hast du gebraucht, um meinen besten Freund zu vögeln?
Hallo? Mom? Ist jemand zu Hause?
Hallo, Clay, ich bin's. Bist du da? Sehen wir uns zur Party? Hoffentlich.
Denk Pink
Ich träume von Weihnachten in Pink.
SCHEISS AUF WEIHNACHTEN FREITAG... BEI MIR - Alana
- Du sagst das niemandem, ja? - Hey, Trent.
- Hey. - Du siehst gut aus.
- Seit wann ist er wieder da? - Weiß ich nicht. Ist Blair da?
- Hallo, Clay. - Hallo, Eddie.
- Seit wann bist du wieder da? - Seit gestern.
- Wie läuft's am MIT? - Komisch, aber auch beflügelnd.
Wisst ihr Mädels, dass ihr Fernseher zwischen den Beinen habt?
Wir sehen uns später.
- Frohe Weihnachten. - Rip.
Es geht nichts über ein intimes Treffen mit Freunden.
Später gibt's noch Weihnachtslieder. Seit wann bist du da?
- Seit heute Morgen. - Bleibst du ein bisschen?
- Ja. Wie geht's dir? - Gut. Ich arbeite für mein Geld.
- Du arbeitest? - Ich arbeite mir die Finger wund.
- Bleibst du auf dem College? - Ja.
- Mach weiter so. Werd kein Penner. - So wie du?
Ja. Du siehst aus, als könntest du 'ne Weihnachtsaufmunterung vertragen.
- Nein. - Alte Gewohnheiten vergehen nicht...
sie werden nur kurz vergessen.
- Alter Dealer. - Die gehen in den Knast.
Spielen Handball mit den Typen von der Wall Street.
Du gehörst nicht hierher. Das sind Arschlöcher.
- Wen interessieren die schon? - Weiß ich nicht, Rip.
- Sind aber gute Kunden, was? - Ich verdiene mein Brot.
Blair ist oben.
Chevy.
Hallo, Clay.
Mach's gut, Blair.
- Hallo, Clay. - Hallo.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
- Du siehst blass aus. - Das Christkind schenkt mir Bräune.
Wie läuft es am College?
Super. Wie an einem College eben.
- Du siehst gut aus. - Ich dachte, ich sehe blass aus.
Du siehst blass und gut aus.
- Hast du Julian gesehen? - Nein.
Er vermisst dich. Wir drei zusammen, wie in der Schule, weißt du?
Warum hast du angerufen?
- Weil ich es wollte. - Das ist ein guter Grund.
- Nun, da ist noch mehr. - Jetzt bin ich da.
- Ich glaube, Julian hat Probleme. - Julian?
- Wen sollte ich sonst anrufen? - Ich kenne 500 andere Leute.
Nein, er hat wirklich Probleme.
Alte oder neue Probleme?
Er verschwindet und kommt zurück, als sei nichts gewesen.
- Er verschwendet seine Zeit. - Das tut er, seit er zehn ist.
Nein, es ist anders. Ihm geht es wirklich schlecht.
Nicht so wie früher. Redest du mit ihm...?
- Deswegen bin ich nicht gekommen. - Bitte.
- Ich muss gehen. - Nein.
Denkst du jemals an mich? Tust du das?
Ja. Das tue ich ständig.
- Nicht "schön" wie schön. Schön. - Mit wem schläft er?
- Mit niemandem. - Mit wem schlief er?
Er ist nicht so. Er hat mit keiner geschlafen. Er ist wie ein Mönch.
Schwörst du das?
- Er schlief mit Kim. Ein Mal. - Na also. Mit wem noch?
Einen Tequila, ein Bier und einen Shotgun für meinen Kumpel.
Was meinst du, trinken wir erst mal was zusammen?
Willst du deinen Durst nach Rache löschen?
- Seit wann bist du wieder da? - Seit heute.
Du siehst aus wie ein Student.
- Wie war's? - Was?
Das College.
Schwerer als ich dachte.
Bist du immer noch sauer?
Nein.
- Lügner. - Nein, ich bin nicht mehr sauer.
Jetzt wird es sentimental. Ich muss gehen.
- Wartet, wir holen Clay wieder. - Clay!
- Leute, ich gehe. - Nein, warte. Wir haben Ferien.
- Das kannst du nicht ausschlagen. - Doch. Wir gehen aus, nur wir drei.
- Black-out! - Feiere mit Julian und Blair.
- Wie lange dauert das?
- Ich gehe. - Komm schon. Ich bitte dich.
- Blair wird dich anflehen. - Bitte. Bitte.
Gut, ist schon in Ordnung. Dann eben nicht.
Also gut.
- Wo fahren wir hin? - Wo waren wir früher immer?
Langsam!
Komm rein!
Danke.
Was ich so mache? Ihr kennt doch den Panik-Klub, oder?
Neunte Straße und Figueroa? Seid ihr aus Reseda? War ein Witz.
Nein, er gehört mir schon fast.
- Sei nett zu Julian, bitte? - Aber sicher.
Du verstehst das nicht. Er hat sich so bemüht.
Der Deal mit der Plattenfirma ging schief und er verlor sein ganzes Geld.
Er lieh sich noch mehr Geld von Rip. Er arbeitete Tag und Nacht.
Er tat alles, was er konnte.
Nichts half. Julian war am Boden zerstört.
Ich glaube, er hat noch nie wirklich versagt.
Er war ständig high, vermied seinen Dad.
Als er ihm gegenüber trat, hatten sie einen riesigen Streit.
Mr. Wells schmiss ihn raus.
Julian braucht dich, Clay. Er war immer für dich da.
Hey.
Seid doch etwas fröhlicher. Es ist Weihnachten.
- Da war die berüchtigte Kaffeetasse. - Nein. Bitte nicht.
Oh, ja. Ich verführte Blair, ohne es wirklich zu versuchen.
Da ist es. Da ist das Lächeln. Schön, es wieder zu sehen.
Zehn Jahre zusammen. Das ist die Hälfte unseres Lebens.
- Kann ich kurz mit dir reden? - Aber sicher.
Wir müssen über das Geschäft reden.
Entspann dich einfach. Ich zahl es dir zurück. Vertrau mir.
Tue ich nicht.
- Ich will meine 50.000. - Geduld ist eine Tugend.
Das ist jetzt zwar unpassend, aber es ist sehr wichtig.
- Worüber reden wir denn? - Gib mir ein Gramm auf Pump.
- Nein. Vergiss es. - Da sind attraktive Mädchen...
die unbedingt eine Nase von mir wollen. Gib mir was. Komm.
Nein, du bist schon... Das ist das letzte Mal.
Wenn ich den Klub gekauft habe, zahle ich es zurück.
- Das hoffe ich. - Nicht hoffen, sondern vertrauen.
- Du zerstörst noch mein Selbstbild. - Unmöglich.
Das ist toll, oder? Wir drei zusammen. Dich wieder zu sehen.
- Bist du glücklich oder traurig? - Ich bin nicht traurig.
- Du siehst nicht glücklich aus. - Sehe ich gut aus?
- Immer. - Du wirst jetzt richtig ernst, was?
Nein.
- Es tut mir Leid. - Was denn?
Alles.
Das ist doch jetzt egal.
Ich will nur, dass du das weißt. Du und ich, das ist nicht mehr dasselbe.
- Es ist einfach nicht mehr dasselbe. - Was ist es denn jetzt?
Als du weggegangen bist, hast du uns beide verlassen.
Alles hat sich so schnell verändert.
Julian brauchte jemand. Ich brauchte wohl auch jemand.
- Ist doch egal. - Hast du mit Julian geredet?
- Nein. - Ich habe dich gebeten.
Ich rufe die Entzugsklinik an.
- Soll ich ein Zimmer reservieren? - Rede mit ihm.
Komisch, als du mich angerufen hast...
dachte ich, ich komme nach Hause, um dich zu sehen.
Ich wusste, dass ich dich hier finde.
- Ich habe Probleme zu Hause. - In welchem Zuhause?
In allen.
- Wer ist gefahren? - Du.
Einparken müsste man können.
- Willst du wieder zurück? - Wohin?
In die Schule. Ich ging dort vorbei und drehte eine wehmütige Runde.
- Und? - Es war komisch.
Die ganzen Kinder dort sind erwachsen geworden.
Es ist nicht mehr wie damals, als wir dort waren.
- Ob sie uns wohl vermissen? - Nein.
Na, hör mal. Clay Easton? Julian Wells? Wir sind Legenden.
- Wir konnten alles tun. - Was wirst du jetzt tun?
- Mittagsschlaf machen. - Und danach?
- Ich habe zu tun. Enger Zeitplan. - Läuft denn alles?
- Der Plan ist, alles ins Laufen zu bringen. - Du siehst schlecht aus.
Was ist los? Ich meine es ernst.
Diese ganzen Fragen frustrieren mich ernsthaft.
Wenn wir eines Tages zurückblicken, wird uns das toll vorkommen.
- Besuchst du Blair? - Ja. Sie arbeitet in der Stadt.
Sag ihr liebe Grüße.
- Die Seife ist gut. - Kleine Flecken auf dem Nacken.
- So kann man gar nichts sehen. - Kümmern Sie sich um die Flecken.
Toll. Das ist toll.
Sind die Verträge für die nächsten Aufnahmen unterschrieben?
Sie müssen unterschrieben werden.
- Noch Seife? - Machen Sie nur die Flecken weg.
Das ist bis Freitag fertig, ich hab Karten für's Rose Bowl.
Herein.
Ich wollte immer wissen, wie das Leben eines Models ist.
Na ja, jetzt weißt du es.
Mein Nacken tut so weh. Massierst du ihn?
Ja.
- Ich habe mit Julian geredet. - Ja?
Er will meine Hilfe nicht.
Julian ist fix und fertig. Er hat sich nicht unter Kontrolle.
Und bei dir ist das anders?
Ich kann jederzeit aufhören. Mehr Kontrolle brauche ich nicht.
Ich bin beeindruckt.
Willst du heute Abend ausgehen? In ein paar Klubs. Es wird lustig.
Nein.
- Ich fahre nach Weihnachten wieder. - Warum?
Die Dinge liefen nicht so, wie ich dachte.
Ich dachte, du bleibst länger. Ich hatte gehofft...
Ich hatte gehofft, dass wir Zeit zusammen verbringen.
- Vielleicht nächstes Mal. - Ja, beim nächsten Mal.
- Ich ruf dich an, bevor ich gehe. - Machst du das? Gut, super.
Bis dann.
Ich vermisse dich.
Wo zum Teufel sind alle anderen?
Die ganzen besseren Leute.
- Julian! - Onkel Bob.
Du bist früh dran.
Eine Sache mit großem Potenzial, die weltweit expandieren kann.
- Das glaube ich. Wie viel? - 15.000.
Fahr du.
Sehr gut. Sehr gut.
- Warum fragst du nicht deinen Vater? - Ihm fehlt es an Vorstellungskraft.
- Nachtklubs? - Nicht irgendein Nachtklub...
das ist der berühmt-berüchtigte Panik-Klub.
Der frühere Besitzer macht jetzt Konzeptkunst.
Er hinterließ eine Goldmine. Die ganzen Panik-Süchtigen.
Sie wollen jedes Wochenende Designer-Imitate und laute Musik.
Das gebe ich ihnen für eine angemessene Summe.
Natürlich. Aber ich möchte nicht in Nachtklubs investieren.
Es ist eine sichere Anlage. Die Geschäftskosten sind niedrig.
Es wirft viel Profit ab, alles wird kontrolliert.
Du investierst nicht in einen Klub.
Du investierst in einen Blutsverwandten.
15.000?
- Du hattest nie einen Sohn wie mich. - Ich habe zwei.
Sie sind nicht wie ich, also lass mich nicht betteln.
- Wo ist er? Wir sehen ihn uns an. - Super.
- Willst du eine Nase? Im Büro. - Ja.
Dad?
- Hallo, Schatz. - Ich habe ein Geschenk für dich.
- Warte kurz. Ich komme gleich raus. - Nein, ich muss gehen.
Bist du sicher? Cindy holt uns etwas zu Essen.
- Nein, ich kann nicht. - Kann ich was für dich tun?
- Nein, alles in Ordnung. - Frohe Weihnachten. Bis Montag.
Frohe Weihnachten.
- Dein Geschenk ist auf dem Tisch. - Danke, Liebling.
Hallo, Blair.
- Du siehst toll aus. - Danke.
Frohe Weihnachten schon mal.
- Dir auch. - Cindy!
- Ich hatte dich hier nicht erwartet. - Ich hab's mir anders überlegt.
Das freut mich.
Wer ist der Typ da? Er ist ok, ich kenne ihn.
Wäre ein kleiner Trost nicht angebracht...
wenn ihr schon abscheuliche Dinge miteinander tut?
Unterschätzt meine Bemühungen nicht. Mein Taktgefühl.
- Ist das der Fluch der Schönen? - Das ist ein privates Gespräch.
Du beruhigst dich besser wieder. Willst du was zu trinken?
- Nein, ich will nichts von dir. - Das ist eine Überraschung.
- Julian, hör auf. - Nein, du hast schon genug getan.
Misch dich einfach nicht in meine Angelegenheiten.
Du brauchst was zu trinken. Mach dir keine Sorgen, ok?
- Es tut mir Leid. - Nein, es... Nein.
- Ich will nach Hause, ok? - Ja, gut.
Nein, ich will doch nicht.
Warte mal kurz. Moment mal.
Komm her.
Oh Gott. Hör bitte damit auf, ja?
- Wir sind da. - Noch nicht.
Leg das wieder hin.
Hallo, Dad.
Wells am Apparat.
Ja, alles in Ordnung. Danke. Der Code lautet 1-3-4-7-2.
- Ich bin müde. Ich lege mich hin. - Hier nicht!
- Wie wäre es mit hier? - Wir haben darüber gesprochen.
Was? Hab ich vergessen. Sag es mir noch mal.
Du bleibst nicht hier. Leb dein Leben, wo du willst, aber nicht hier.
Ganz kurz. Du bist ein Vater. Ich bin ein Sohn.
Ich bin dein Sohn. Ich bin müde.
- Dad? - Raus, oder ich rufe die Polizei.
- Leck mich doch. - Du Arschloch. Raus!
- Raus aus meinem Haus! - Seth, nein. Lass ihn.
Es war mir ein Vergnügen.
- Woran denkst du? - Was ich Julian sagen werde.
Niemand kann Julian irgendwas sagen.
Ich gehe bald wieder zurück zum College, komm mit mir.
- Nein. - Ich meine es ernst.
Ich habe eine bessere Idee. Wir heiraten.
- Toll. - Eine große teure Hochzeit.
Wir laden 2000 unserer engsten Freunde ein.
Wir bekommen Kinder und suchen uns ein Kindermädchen.
- Ich ziehe sie auf. - Du?
- Wir sollten zusammenbleiben. - Ich stecke dich in den Koffer.
- Oh, noch besser. - Komm zu mir zum Abendessen.
Mein Vater wird da sein. Und die ganze Familie.
Es ist Weihnachten, weißt du.
- Die Tür war offen. - Was willst du?
Ich suche Julian.
- Ist er da? - Nein.
Wenn ihr ihn seht, sagt ihm bitte, dass er mich anrufen soll.
Ich bin Bill.
Du bist Blair.
Und dich kenne ich nicht.
Wir sehen uns.
- Wo er wohl schläft? - Am Zuma-Strand? Auf Markies Party?
- Jemand sucht dich. - Wer?
Bill. Kennst du ihn?
Bill. Billy.
- Er ist ein alter Freund. - Ich erinnere mich nicht an ihn.
Du warst lange weg. Ich kenne viele neue interessante Leute.
- Warum? Wo habt ihr euch gesehen? - In der Wohnung. Bei Blair.
- Willst du reden? - Nein.
- Willst du streiten? - Nein.
Meinen Glückwunsch. Es ist jetzt so, wie es sein soll.
Eine Kehrtwendung ist nur fair.
Blair war gut zu mir. Ich war allein und brauchte jemand.
Sie war da. Es war schön.
Es war nicht gerade die große Liebe.
Das ist mein Klub. Ich werde wieder ganz groß zurückkommen.
- Super. - Ja.
Ich schleiche dann zu deiner Hintertür rein und nehme dir Blair weg.
Was?
Sei gut zu ihr. Sie verdient es.
Ich muss gehen.
- Du bist immer am Gehen. - Jemand muss es tun.
- Pass auf die Haie auf. - Und du?
- Sie kennen mich. - Gut. Brauchst du irgendwas?
Also gut.
Vielen Dank für die Einladung, Elaine.
Na ja, danke, dass du mich eingeladen hast. Und Alice.
Dies ist eine besondere Zeit. Zeit für die Familie und für Freunde.
Es ist die Zeit, in der wir alle Streits vergessen...
und zusammen kommen, damit wir...
zusammen kommen.
Es ist auch die Zeit von sinnlosen Trinksprüchen.
Das ist eine alte Familientradition.
Nun, frohe Weihnachten euch allen. Auf dass wir einander so lieben...
wie wir sind und wie wir hoffen, geliebt zu werden.
Danke, Elaine. Clay.
Liz. Jenny.
Und Alice.
- Frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten.
- Ich warte schon Ewigkeiten. - Es war Stau.
Sieh dir diese Decke an. Der DJ führt dich herum.
Er wird dir die ganze Verstärkeranlage vorführen.
- Was ist los? - Ich kann dir das Geld nicht leihen.
Warum?
Dein Vater.
- Ich kann nicht... - Ich weiß. Schon ok.
Du hast es versucht. Nimm ein paar davon. Die sind wie...
Sammlerstücke. Limitierte Auflage.
Du bist trotzdem mein Lieblingsneffe.
- Kommst du Weihnachten zu uns? - Na super.
Ich kann nicht. Ich habe schon was vor.
- Es tut mir Leid. - Ja, mir auch.
Bis dann.
Hey, Rip.
Hast du was für mich?
Ich hatte es genau geplant.
Ich dachte zumindest, ich hätte es.
Ich habe es vermasselt.
Ich habe kein Geld. Ich kriege nirgendwo welches her.
Das geht so nicht weiter. Du schuldest mir viel Geld.
- Ich füttere dich durch. - Ich weiß. Gib mir eine Chance.
Lass mich nicht hängen. Ich tue alles, was du willst. Alles.
Hör mal...
tust du mir einen Gefallen?
Du arbeitest für mich. Nur eine Zeit lang.
- Bis wir wieder quitt sind. - Was? Verkaufen? Das kann ich.
Du sollst Leute von mir treffen. Sie sind nett. Du wirst sie mögen.
- Das sind wichtige Leute, Julian. - Super.
Gut. Bill bringt dich dorthin. Es ist nur eine Party.
- Es wird alles gut laufen. - Und dann sind wir quitt.
Gefällt dir die Party?
Ich kann nicht warten.
Wir halten noch zwei Mal, dann sind wir fertig für heute.
- Wir haben dich lange nicht gesehen. - Ich war sehr beschäftigt.
Das ist ein sehr schönes Kleid. Arbeitest du als Model?
Ja. Ich hatte ein besseres Jahr, als ich dachte.
- Gehst du auch bald aufs College? - Weiß ich noch nicht.
Du scheinst hier glücklich zu sein.
Klar.
- Spielen Sie Tennis? - Nein. Mein Ellenbogen.
Ich habe eine andere Bandage probiert, aber na ja...
Ja.
Das ist ein besseres Umfeld für Clay, alles in allem.
- Was? - Das College.
Scheint so.
- Was tust du da? - Ich schaue nur zu.
Ich fühle mich so schlecht.
- Komm rein. - Nein, zu viele Menschen.
- Was ist los? - Sehe ich aus, als wär was los?
- Ich brauche Geld, Clay. - Wie viel?
Wie viel?
50.000. Und ein bisschen Kleingeld. Das könnte ich gebrauchen.
- Meine Güte. - Ja, meine Güte.
- Wofür? - Drogenschulden. Was denn sonst?
- Ich rede mit Rip. - Nein, nicht.
- Du redest nicht mit ihm. - So viel kriege ich nicht.
Nicht sofort.
Ich sitze in der Scheiße.
- Du bist der Einzige. - Wie geht's weiter?
- Weiß nicht. - Denk drüber nach.
- Machst du weiter? - Ich brauche das Geld.
Ich brauche keinen Moralapostel. Erspar mir das!
- Wie viel hast du? - Nichts!
Ich gehe. Frohe Weihnachten.
Warte. Warte mal.
Warte doch mal.
- Dad, kann ich dich kurz sprechen? - Ja.
Ich brauche deine Hilfe. Ich brauche Geld.
- Wie viel? - 50.000.
50.000? Das kannst du doch nicht ernst meinen.
Doch, das tue ich.
Was machst du hier?
Ich versuche zu retten, was mal eine sehr wichtige Beziehung war.
Oh, Jenny. Jenny, ich habe immer am Telefon gesessen.
Du hast nicht angerufen und nicht geschrieben.
Du kommunizierst nicht. Es tut mir weh, dich zu beschuldigen, aber...
- Du zeigst mir die kalte Schulter. - Ja.
Du bist ein herzloses kleines Flittchen.
Warum sind Mädchen so kalt?
Und dann lacht sie. Mädchen lernen das sehr, sehr früh.
Sie nehmen die Herzen der Männer und brechen sie entzwei.
Weißt du, was das Schlimmste daran ist? Du weißt, dass du es magst.
Spiel nicht das Unschuldslamm, du Biest. Ich weiß, was Mädchen wollen.
Und Mädchen lieben einfach Diamanten.
- Scheiße. - Ich sah, wie er reinging.
Woher hast du das? Wo ist Julian?
- Wir haben gespielt. - Nimm das ab, bevor es Mom sieht.
- Meine Güte. - Was?
Der Schmuck meiner Mutter.
- Wie geht's? - Julian gesehen?
- Nein. - Wirklich nicht?
- Ich war den ganzen Abend hier. - Danke.
Hast du Julian gesehen?
Danke.
- Süße, hast du Julian gesehen? - Nein, habe ich nicht.
Blair, wie geht es dir?
- Hast du Julian gesehen? - Nein. Habe ich nicht.
Blair, wie geht es dir? Erinnerst du dich an Bill?
Du siehst aufgedreht aus. Brauchst du was?
- Nein. - Sucht ihr Julian?
Weißt du, wo er ist? Wir haben in deiner Wohnung angerufen.
- Er wohnt nicht dort. - Nein?
Wo ist Julian?
- Das ist ein Witz. - Was machst du mit ihm?
- Ich? Ich bin nicht... - Ja. Was ist los?
- Frag ihn doch. Er weiß es bestimmt. - Lass uns gehen.
Beruhig dich. Beruhig dich, Kumpel. Julian taucht wieder auf, wie immer.
Du hast Urlaub. Vergiss das nicht. Wir sehen uns noch.
- Wir suchen am Strand. - Ich will heim.
Willst du Julian finden oder nicht?
- Ein Coyote. - Wir haben ihn erwischt.
- Nichts. - Vielleicht doch nicht.
- Alles in Ordnung? - Das ist das Kokain. Zu viel Speed.
- Ein Glück. - Was?
Du bist fertig. Du siehst schlimm aus. Aber du brauchst nur besseres Kokain.
- Läufst du? - Ich hatte genug Spaß für heute.
Wir haben Spaß? So nennst du das?
- Du weißt nicht, was du sagst. - Ich weiß, was ihr tut.
- Ich bin nicht wie Julian! - "Er hat Probleme."
- Und du bist so anders? - Du warst nicht da!
Ich soll bleiben? So wie du sein? Schnupfen, bis die Nase blutet?
Mich kaputtmachen, egal wie sehr sich meine Freunde sorgen?
Ich werde es nicht tun. Ich kann nicht.
Ich liebe dich, aber ich reise so schnell wie möglich ab.
- Ihr habt mich ganz schön erschreckt. - Was ist los?
- Ich brauche nur etwas Coke. - Wir bringen ihn ins Krankenhaus.
Ich kümmere mich um ihn! Los, komm. Komm schon.
- Drinnen sind wir sicher. - Ich lege mich hier hin.
Nein, komm schon. Hier ist es sicher. Komm rein. Siehst du?
Ok.
Siehst du? Wir sind zu Hause.
- Willst du irgendwas? - Lass mich schlafen.
Warte, ich muss gehen. Rip sucht mich.
Atme tief durch. Du schaffst das. Ganz langsam.
- Ich muss kotzen. - Der Eimer ist unterm Waschbecken.
Schon gut, Schätzchen. Halte durch. Du schaffst das.
Halte durch.
Gut, du schaffst das.
- Wir sind bei dir. - Bleib hier, bis ich schlafe.
Wer passt auf euch auf, wenn ich nicht mehr da bin?
Komm her, Schatz. Setz dich auf. Julian, setz dich auf.
Du weißt nicht, wie es war, als Julian immer krank war.
Ich war so wütend. Aber es half nichts.
Er versprach mir, sich zu bessern, aber dann fing er wieder an.
Die Polizei suchte ihn mal hier, und ich war da.
Ich kümmerte mich um ihn. So gut ich jedenfalls konnte.
So war das, während du weg warst.
Ich tue, was ich kann. Ich tue, was ich tun muss.
Ich bin im Pool. Es ist schön hier.
Fünf oder sechs Leute. Komm hoch. Nein, ich werde nicht gehen.
Ich ruf dich zurück, Bob. Alles klar. Bis dann.
- Hör mal, lass Julian in Ruhe. - Dir auch frohe Weihnachten, Clay.
- Du hast mich gehört. - Du brauchst ein Hobby.
Du reißt dir immer den Arsch für ihn auf. Das ist Zeitverschwendung.
Ich kriege das Geld.
- Ich verkaufe mein Auto. - Hast du Julian gesehen?
- Du kriegst, was er dir schuldet. - Ja.
Und willst du was wissen? Hat nichts mit dir zu tun.
Hör mir gut zu. Ich bin nicht das Problem hier.
Julian ist es. Ich war geduldig. Ich habe es laufen lassen.
Weißt du, wie viel er mir schuldet?
Andere hätten ihm längst den Hahn abgedreht.
Julian ist tot. Vergiss ihn. Ich sag dir das als Freund.
Ich bin nicht dein Freund.
Lass Julian in Ruhe. Hör auf, ihm Stoff zu geben.
Ich kriege das Geld. Du lässt ihn einfach in Ruhe, du Arschloch.
Mit wem, denkst du, hast du es hier zu tun?
Wie fühlst du dich?
- Mein Kopf fühlt sich matschig an. - Bist du ok?
- Hast du eine Kippe für mich? - Ja.
Super.
- Wo ist Clay? - Er ist nach Hause gegangen.
Oh, es ist Weihnachten.
Nun, frohe Weihnachten.
Das wird nicht noch mal passieren. Es ist vorbei.
Danke, dass du dich um mich gekümmert hast.
Jederzeit.
Du siehst toll aus.
Wir hatten Spaß, was?
Ich meine, manchmal... Manchmal hatten wir Spaß.
Ja. Das hatten wir.
Ja?
Dad?
Was willst du?
Nur ein paar Minuten.
Mein Gott, du siehst schrecklich aus.
Ich wollte wissen, ob ich heute Nacht bei euch bleiben kann.
Ich möchte morgen aufwachen und wissen, wo ich bin. Das wäre schön.
Das geht nicht.
Ich würde nicht fragen, wenn ich noch andere Möglichkeiten hätte.
- Das haben wir 100 Mal besprochen. - 101 Mal.
Du hast deinen Entzug abgebrochen.
Du hast gelogen. Gestohlen.
- Was du deiner Familie angetan hast! - Ich weiß.
Aber ich brauche meinen Vater für einen verdammten Tag. Hilf...
Hilf mir einfach.
Weißt du nicht, wann ich die Wahrheit sage?
Nein. Mein Vertrauen hast du als Erstes zerstört.
Ja.
Ich gehe. Ich schulde diesem Typ eine große Summe.
Ich weiß, dass das eine große Überraschung ist.
Ich versuche, es hinzukriegen. Ich will mal etwas richtig machen.
Das meine ich ernst.
Wünsch mir einfach Glück, ob du mir glaubst oder nicht.
Kannst du eine Woche lang clean sein?
Nur eine verdammt Woche?
Ich tue alles, was ich kann, um dir zu helfen.
Aber du musst mir auch helfen.
Ich kann es versuchen.
Julian kann gut blasen. Und er ist TOT.
Bist du in Ordnung?
Ich bin gerade gekommen.
Rip hat das getan.
Hier ist Markie. Ich wollte fragen, ob du mitkommst.
Wir fahren nach Palm Springs. Wir sehen uns bei Trent. Bis dann.
Hier ist Julian. Ich fahre mit nach Palm Springs...
rede mit Rip und kläre alles. Besser spät als nie, was?
Also, ich muss los. Frohe Weihnachten.
Und danke für gestern Abend. Euch beiden. Ich meine es ernst.
- Was sollen wir tun? - Ihn finden. Ihn zurückbringen.
Das macht keinen Unterschied, er fängt wieder an.
Nicht, wenn er geht. Julian wäre woanders besser aufgehoben.
Ich nehme ihn mit, wenn's sein muss.
Schau nicht so sauer.
Julian ist hinten.
Wie geht es dir? Du siehst gut aus.
Willkommen. Es ist lange her, nicht?
Hallo, Julian.
- Hallo. - Ich habe dich vermisst.
- Ich muss mit dir reden. - Gut.
Setz dich.
Gut, nur für eine Minute. Ich muss zurück in die Stadt.
Also, es ist so...
Ich höre auf.
Ich arbeite nicht mehr für dich. Ich kaufe nichts mehr.
Ich will clean werden. Ich mache einen Entzug.
Ich muss mein Leben unter Kontrolle kriegen.
Julian, mit wem, denkst du, hast du es zu tun?
Du bist ein Junkie. Du hörst nicht auf.
- Ich zahle dein Geld zurück. - Wann?
Ich weiß nicht. Ich habe mit meinem Vater geredet. Ich kriege das hin.
Du siehst so ehrlich aus, aber das kenne ich schon.
Was ist an all dem neu?
Julian, streng dich an. Gib mir eine neue Ausrede.
- Ich kenne die Scheiße schon. - Aber diesmal meine ich es wirklich.
Gut.
- Arbeitest du heute Abend für mich? - Nein, das tue ich nicht.
- Julian, wo warst du die ganze Zeit? - Rip...
Seit wann kennen wir uns und sind Freunde?
- Wir sind Freunde. Oder, Julian? - Ja, seit langem.
Bitte zwing mich nicht dazu. Ich kann das nicht mehr tun.
Du wirst überrascht sein, was du tun kannst, Julian.
Danke. Ich bin gleich wieder da.
- Schöner Smoking. - Woher hast du ihn?
- Von zu Hause. - Ja?
- Gehört meiner Mutter. - Hey, Leute.
- Habt ihr Julian gesehen? - Nein.
- Und Rip? - Er ist im Hotel.
- Was? - Er hat eine Suite.
- Wo? - Laurel Palms.
Danke. Wir sehen uns später.
Rip ist im Laurel Palms. Julian ist vielleicht auch da.
- Nein. - Bleib hier. Ich bin gleich zurück.
- Sei vorsichtig. - Ich liebe dich.
Er hat seine eigene Serie in den Top Ten...
- aber USC lehnt ihn ab. - Weil er heroinsüchtig ist.
- Wo ist dein Smoking? - Oh, noch nicht ausgepackt.
- Ich kenne niemand her. - Die sind wohl aus Palm Springs.
- Niemand ist aus Palm Springs. - Frank Sinatra.
- Mist. - Letztes Jahr war die Party besser.
Kim, hier. Nein, war sie nicht. Sie war ganz genauso.
Etwas Rost in den Rohren.
Hey, was ist das? Ich dachte, es wäre alles in Ordnung.
- Steh auf. - Hey.
- Was tust du da? - Wer bist du?
Erklär es mir. Ich will es verstehen.
Nein, willst du nicht.
- Du siehst aus wie ein Stricher. - Rip zwang mich!
- Ich hatte keine andere Wahl. - Du hast es dir selbst zugefügt.
- Verschwinde! - Renn weg. Das tust du immer.
- Ich hole dich nicht mehr. - Du kapierst nichts!
- Dann sag's mir. - Du kapierst nichts! Vergiss es.
- Steig ein. - Lass mich.
Was willst du tun? Wieder zu Rip gehen? Ich will es wirklich wissen.
- Ich weiß nicht! - Komm mit. Komm mit mir.
Ich nehme dich mit zum College. Du musst nicht in L.A. bleiben.
Denkst du denn, ich kann so Hausaufgaben machen?
- Hallo. - Hallo.
Hey.
- Was für eine Verschwendung. - Ja, wirklich.
Ruf den Klempner an.
Alles in Ordnung mit dir?
Ich bin gleich wieder da. Warte kurz hier, ja?
Es dauert nur eine Minute.
- Hast du ihn gefunden? - Er ist im Auto. Komm mit.
Du weißt nicht, worauf du dich da einlässt, Kumpel.
Ich habe die Spielchen satt. Ihr seid alle verantwortlich!
Wo ist Julian, ich muss Geschäfte machen.
- Geschäfte? So nennst du das? - Wo ist er?
- Lass uns doch in Ruhe. - Ich schau mal im Auto nach.
Lass mich los, du Schlampe.
Clay, komm schon! Komm!
Los, komm. Komm schon.
Wow, was für eine Party.
Schaffen wir es noch bis zum College?
Ich liebe euch beide!
Julian!
Mir geht es gut. Ich habe nur diesen Drang, einfach hinzufallen.
Also gehen wir ein Stück.
Ich weiß, wie viel ihr mir geholfen habt.
Obwohl ich das nicht verdient habe und nur Scheiße gebaut habe.
Ich mache das wieder gut. Ich mache alles wieder gut.
Ich werde eure Freundschaft verdienen, ich will, dass ihr das von mir hört.
Bringt mich zum Schweigen, bevor ich auch noch sentimental werde.
- Du brauchst einen Arzt. - Nein, ich muss nur hier weg.
Ein bisschen Schlaf, und es geht wieder.
- Bist du sicher? - Ja.
Was?
Nein.
Oh, mein Gott.
Oh Gott. Oh Gott.
Es tut mir Leid.
Nein.
Julians Mutter starb, als wir fünf Jahre alt waren.
Es war schrecklich.
Julian hat nicht geweint. Gar nicht.
Er saß nur am Telefon...
weil seine Mutter ihn jeden Tag anrief, wenn sie unterwegs war.
Niemand konnte Julian vom Telefon wegbringen.
Mr. Wells rief unsere Eltern. Nichts ging.
Eines Tages schickte Mr. Wells Julian ein Telegramm wie von seiner Mutter...
und schrieb, dass sie gestorben und nun im Himmel sei.
Julian zeigte es mir. Er trug es ein Jahr mit sich herum.
Und er war ok.
Er war ein zäher kleiner Junge.
Ich weiß nicht. Ich habe alles getan, was ich konnte.
Ich werde ihn so vermissen.
Ich werde morgen abreisen, und ich will, dass du mitkommst.
- Ja? - Ja. Ich will mit dir mitgehen.
Das will ich.
- Ich will es. - Gut.
Untertitel: SDI Media Group
[GERMAN]